1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:11,160 --> 00:00:14,600 - [Pripovjedač] 1947. bojnik Karl Plagge, 4 00:00:14,600 --> 00:00:17,730 bivši zapovjednik a Nacistički logor za prisilni rad 5 00:00:17,730 --> 00:00:21,646 suđeno mu je za sudjelovanje u Njemačka okupacija Vilniusa 6 00:00:21,646 --> 00:00:24,180 (pucnji pucaju) 7 00:00:24,180 --> 00:00:29,180 tijekom kojih je 100.000 Litvanski Židovi su ubijeni. 8 00:00:29,258 --> 00:00:31,925 (pucanje šiške) 9 00:00:32,880 --> 00:00:36,070 Na iznenađenje svih, nekoliko preživjelih Židova 10 00:00:36,070 --> 00:00:39,263 radnog logora došao svjedočiti u njegovu korist. 11 00:00:42,660 --> 00:00:45,680 Ono što su otkrili bila je tajna operacija 12 00:00:45,680 --> 00:00:49,850 postavljen da spašava živote posljednji Židovi Vilniusa. 13 00:00:49,850 --> 00:00:52,600 (dramatična glazba) 14 00:01:05,890 --> 00:01:08,760 U modernom Vilniusu putnici na posao su nesvjesni 15 00:01:08,760 --> 00:01:11,410 u ovaj kompleks zgrada s niskom najamninom. 16 00:01:11,410 --> 00:01:14,250 Nekad se zvao HKP, 17 00:01:14,250 --> 00:01:17,380 i to je jedini holokaust radni logor u Europi 18 00:01:17,380 --> 00:01:20,733 koja nije uništena ili pretvoren u spomenik. 19 00:01:25,310 --> 00:01:28,793 Tijekom drugog svjetskog rata stotine su ovdje spašene. 20 00:01:29,770 --> 00:01:32,973 Bilo ih je još stotine ubijen i pokopan ovdje. 21 00:01:34,230 --> 00:01:36,940 Prije nego što se ove stare zgrade sruše 22 00:01:36,940 --> 00:01:41,350 tim znanstvenika, povjesničara a preživjeli se okupljaju ovdje 23 00:01:41,350 --> 00:01:44,253 oživjeti priču koja bio gotovo zaboravljen. 24 00:01:45,760 --> 00:01:48,750 Koristeći najnovije neinvazivne tehnologije, 25 00:01:48,750 --> 00:01:52,880 bazirajući se na preživjelima svjedočanstva i crtice, 26 00:01:52,880 --> 00:01:55,650 nadaju se da će otkopati masovnu grobnicu 27 00:01:55,650 --> 00:01:57,660 onih koji nisu uspjeli 28 00:01:57,660 --> 00:02:00,513 i skrovišta onih koji su to učinili. 29 00:02:13,030 --> 00:02:16,570 Ove stare zgrade na predgrađe Vilniusa, 30 00:02:16,570 --> 00:02:18,989 skriva mračnu tajnu. 31 00:02:18,989 --> 00:02:21,656 (zloslutna glazba) 32 00:02:22,510 --> 00:02:25,510 Sadašnji stanovnici možda itekako živi 33 00:02:25,510 --> 00:02:28,473 na vrhu kostiju od prethodni stanari. 34 00:02:30,430 --> 00:02:34,000 Bili su to Židovi koje su nacisti zatvorili. 35 00:02:34,000 --> 00:02:36,760 Tijekom holokausta, oni su borili za svoje živote 36 00:02:36,760 --> 00:02:40,083 u samim sobama ovim ljudi danas žive. 37 00:02:41,350 --> 00:02:45,530 U to vrijeme jedan nacist bojnik zvan Karl Plagge 38 00:02:45,530 --> 00:02:48,590 riskirao život, lažući nacističkoj komandi 39 00:02:48,590 --> 00:02:51,650 kako bi izveli odvažnu operaciju 40 00:02:51,650 --> 00:02:53,893 spasiti Židove koji su ovdje zatvoreni. 41 00:02:55,700 --> 00:02:58,730 Njihova priča i postupci bojnika Plaggea 42 00:02:58,730 --> 00:03:02,040 bili uglavnom nepoznati sve do Michaela Gooda, 43 00:03:02,040 --> 00:03:05,760 američki obiteljski liječnik, saznao da je njegova majka 44 00:03:05,760 --> 00:03:08,683 bio je jedan od onih koje je spasio bojnik Plagge. 45 00:03:10,720 --> 00:03:14,950 - I tako sam samo nastavio imajući ova pitanja 46 00:03:14,950 --> 00:03:19,143 pada mi u glavu, tko je li to bio Major Plagge? 47 00:03:21,810 --> 00:03:25,329 Zašto bi nacistički major trčao uokolo 48 00:03:25,329 --> 00:03:28,150 i zaštitu i spašavanje Židova? 49 00:03:28,150 --> 00:03:30,340 Kad su ostali Nijemci u Vilni 50 00:03:30,340 --> 00:03:32,410 bili posvećeni njihovom klanju? 51 00:03:43,790 --> 00:03:46,000 - [Pripovjedač] Sljedeće istraživanje dr. Gooda 52 00:03:46,000 --> 00:03:47,710 konačno iznijeti na vidjelo 53 00:03:47,710 --> 00:03:50,993 jedan od najznamenitijih priče o holokaustu, 54 00:03:52,050 --> 00:03:55,200 o nacistu koji je odlučio spasiti Židove 55 00:03:55,200 --> 00:03:59,000 stvaranjem radionica za popraviti vozila njemačke vojske 56 00:03:59,000 --> 00:04:02,240 i zahtjevna židovska radnika da rade u njima. 57 00:04:05,140 --> 00:04:08,220 - Ova radionica za popravak vozila bila je drugačiji od svih onih 58 00:04:08,220 --> 00:04:11,500 drugim mjestima jer obitelji, muškarci, žene 59 00:04:11,500 --> 00:04:13,700 a djeca su bila smještena zajedno. 60 00:04:13,700 --> 00:04:18,180 Plagge je tvrdio svojim nadređenima da su morali biti zajedno 61 00:04:18,180 --> 00:04:21,020 kako bi ih učinili entuzijastičnim radnicima 62 00:04:21,020 --> 00:04:24,153 kako bi stvarno dobro radili. 63 00:04:27,110 --> 00:04:31,320 Dakle, njegova vizija onoga što je ovaj HKP, 64 00:04:31,320 --> 00:04:33,440 bila više od obične popravne radionice. 65 00:04:33,440 --> 00:04:38,233 Za mnoge od tih ljudi ovo bila im doživotna dozvola. 66 00:04:41,210 --> 00:04:44,310 - Stvarno cijeniti što je učinio Karl Plagge 67 00:04:44,310 --> 00:04:46,053 moramo ići u njegove radionice. 68 00:04:47,420 --> 00:04:50,620 Radnici, bili su potpuno bez vještina. 69 00:04:50,620 --> 00:04:54,540 Bili su trgovci, profesori, računovođe, 70 00:04:54,540 --> 00:04:58,600 biznismen, a imali su apsolutno nikakve automobilske vještine, 71 00:04:58,600 --> 00:05:01,610 iako ih je Plagge certificirao 72 00:05:01,610 --> 00:05:04,950 kao vješti mehaničari. 73 00:05:04,950 --> 00:05:06,600 Ali vrlo brzo, 74 00:05:06,600 --> 00:05:09,290 počeli su učiti sve više vještina. 75 00:05:09,290 --> 00:05:11,010 I prije predugo, 76 00:05:11,010 --> 00:05:13,180 oni su zapravo bili kvalificirani radnici 77 00:05:13,180 --> 00:05:14,730 za koje je Plagge tvrdio da jesu. 78 00:05:17,440 --> 00:05:21,420 Ali tada je SS htio uzeti žene i djecu 79 00:05:21,420 --> 00:05:23,320 i ubiti ih jer su bili besposleni. 80 00:05:23,320 --> 00:05:27,620 Pa se dogovorio da osnovati konfekcijske radionice 81 00:05:27,620 --> 00:05:29,490 u logoru i uvozne šivaće mašine 82 00:05:29,490 --> 00:05:32,713 i stavi žene i starija djeca na posao. 83 00:05:36,200 --> 00:05:37,800 - S jedne strane imate Plagge 84 00:05:37,800 --> 00:05:40,230 pokušavajući održati židovsku radnu snagu na životu. 85 00:05:40,230 --> 00:05:42,300 S druge strane, imate SS-ovci koji su predani 86 00:05:42,300 --> 00:05:44,720 do uništenja svih Židovi u ovoj blizini. 87 00:05:44,720 --> 00:05:47,170 Dakle, što to predstavlja stalni sukob 88 00:05:47,170 --> 00:05:51,540 koji postoji između Plagge in partikularno i SS u Vilni 89 00:05:51,540 --> 00:05:55,033 koji bi nastojali uništiti što više Židova. 90 00:06:02,560 --> 00:06:05,483 - [Pripovjedač] Ali Plagge's plan nije uvijek uspio. 91 00:06:06,570 --> 00:06:10,150 Prije nego što se HKP sruši radi urbane obnove, 92 00:06:10,150 --> 00:06:14,330 znanstvenici naoružani najnovijim u arheološkoj tehnologiji 93 00:06:14,330 --> 00:06:17,003 su ovdje da identificiraju masovne grobnice. 94 00:06:19,570 --> 00:06:22,830 - HKP je jedinstveno u povijest holokausta. 95 00:06:22,830 --> 00:06:27,280 I dalje je u istom obliku kako je bilo prije 75 godina, 96 00:06:27,280 --> 00:06:29,993 stratište gdje ljudi još žive. 97 00:06:32,460 --> 00:06:34,670 Dakle, ovo je cilj koje tražimo. 98 00:06:34,670 --> 00:06:38,180 Ovo je originalno mjesto gdje je ova grupa od 2. srpnja 99 00:06:38,180 --> 00:06:40,390 i 3. srpnja, zapravo ubijeni? 100 00:06:40,390 --> 00:06:41,540 - Tako je? 101 00:06:41,540 --> 00:06:43,760 - [Pripovjedač] Prema svjedočanstva preživjelih, 102 00:06:43,760 --> 00:06:46,720 nacisti su pogubili stotine zarobljenika 103 00:06:46,720 --> 00:06:49,280 sa strane zapadne zgrade. 104 00:06:49,280 --> 00:06:53,100 Tijela su tada žurno zakopani u plitke jame. 105 00:06:53,100 --> 00:06:55,360 - A onda su premjestili tijela 106 00:06:55,360 --> 00:06:59,920 od izvornog ubojstva rov na drugo mjesto. 107 00:06:59,920 --> 00:07:01,460 - Tako je. 108 00:07:01,460 --> 00:07:03,720 - [Pripovjedač] Nakon oslobođenje Vilniusa, 109 00:07:03,720 --> 00:07:07,370 leševi su ekshumirani i ponovno pokopan u masovnu grobnicu 110 00:07:07,370 --> 00:07:10,630 negdje u dvorištu između zgrada. 111 00:07:10,630 --> 00:07:13,220 - Prva stvar je prije nego išta počnemo, 112 00:07:13,220 --> 00:07:15,370 idemo na dron cijelo područje, zar ne? 113 00:07:18,950 --> 00:07:23,290 Nekako smo stjerali u kut tržište radi jako dobro 114 00:07:23,290 --> 00:07:27,893 znanosti u područjima gdje vas ne može baviti tradicionalnom arheologijom. 115 00:07:33,312 --> 00:07:38,312 Neinvazivna arheologija znači da možete identificirati lokacije 116 00:07:38,330 --> 00:07:42,203 gdje su se stvari dogodile a da ih ne morate iskopavati. 117 00:07:44,410 --> 00:07:46,290 - Prvo, snimat ćemo visoku rezoluciju, 118 00:07:46,290 --> 00:07:48,500 snimanje iz zraka dronom. 119 00:07:48,500 --> 00:07:51,230 Pa ćemo uzeti stotine fotografija preko stranice, 120 00:07:51,230 --> 00:07:53,640 sastavljajući ih u složenu sliku 121 00:07:53,640 --> 00:07:57,264 s rješenjem o narudžbi od jednog centimetra po pikselu. 122 00:07:57,264 --> 00:08:00,097 (škljocanje kamere) 123 00:08:02,770 --> 00:08:05,770 - [Pripovjedač] Znanstvenici sada otkrijte komadić trave 124 00:08:05,770 --> 00:08:08,653 koji izgleda drugačije od okolno raslinje. 125 00:08:09,570 --> 00:08:13,540 - Ovdje to jasno vidimo područje naglašene vegetacije. 126 00:08:13,540 --> 00:08:15,970 - [Pripovjedač] Ovo bi moglo ukazuju na to da je iskop 127 00:08:15,970 --> 00:08:19,763 dogodio na tom području, možda iskopati masovnu grobnicu. 128 00:08:22,574 --> 00:08:25,270 - U redu, linija od 40 metara. 129 00:08:25,270 --> 00:08:28,290 - [Pripovjedač] Sada su raspoređeni radar koji prodire u zemlju 130 00:08:28,290 --> 00:08:31,653 ili GPR, da vidite što se nalazi ispod. 131 00:08:35,410 --> 00:08:38,100 - Pokušavamo locirati mjesto masovnog ukopa. 132 00:08:38,100 --> 00:08:41,540 Hipoteza koju ovdje imamo je da su tijela premještena ovdje, 133 00:08:41,540 --> 00:08:43,800 potencijalno oko ovoga zgrada, smještena ovdje 134 00:08:43,800 --> 00:08:45,960 a zatim pokrio za njihov konačni ukop. 135 00:08:45,960 --> 00:08:48,330 I što mi ovdje radimo koristi prodiranje u zemlju 136 00:08:48,330 --> 00:08:50,890 radar za snimanje u podzemlje. 137 00:08:50,890 --> 00:08:53,020 - [Narator] FM radio valovi se prenose 138 00:08:53,020 --> 00:08:55,500 iz uređaja u tlo. 139 00:08:55,500 --> 00:08:57,380 Mjerenjem brzine signala 140 00:08:57,380 --> 00:09:01,340 odražavaju se natrag na jedinica, GPR može otkriti brojke 141 00:09:01,340 --> 00:09:03,643 u tlu koje ne izgledaju prirodno. 142 00:09:05,070 --> 00:09:08,510 GPR podaci će uzeti nekoliko dana za analizu, 143 00:09:08,510 --> 00:09:11,460 tek tada će oni znati jesu li locirali 144 00:09:11,460 --> 00:09:12,713 žrtve HKP-a. 145 00:09:22,530 --> 00:09:25,653 Karl Plagge je rođen u Darmstadtu u Njemačkoj. 146 00:09:28,830 --> 00:09:31,403 Ovdje je odrastao kao njemački nacionalist. 147 00:09:32,350 --> 00:09:36,600 - Postoji tradicija u obitelji biti u vojsci 148 00:09:36,600 --> 00:09:41,600 i biti vrlo odan podređen vladi 149 00:09:41,890 --> 00:09:45,853 i željeti najbolje za zemlju. 150 00:09:48,130 --> 00:09:49,920 - Bio je dovoljno star da služi u prvom svjetskom ratu. 151 00:09:49,920 --> 00:09:52,200 Bio je zarobljen od strane Britanac postaje ratni zarobljenik 152 00:09:52,200 --> 00:09:55,213 na tri godine, poslan je kući 1920. 153 00:09:56,252 --> 00:09:58,340 A onda je 1920-ih njegova obitelj prošla 154 00:09:58,340 --> 00:10:00,740 potpuno iste uskraćenosti kao većina njemačkih obitelji 155 00:10:00,740 --> 00:10:02,710 učiniti tijekom njemačke inflacije, 156 00:10:02,710 --> 00:10:05,970 gdje je bila njihova ušteđevina više nego vjerojatno izbrisani. 157 00:10:05,970 --> 00:10:10,970 - Želio je biti liječnik ali nije mogao platiti pristojbu 158 00:10:12,020 --> 00:10:15,030 i stoga je bio inženjer. 159 00:10:15,030 --> 00:10:17,890 Nije želio konstruirati stvari, 160 00:10:17,890 --> 00:10:21,490 želio je liječiti ljude, pomoći ljudima. 161 00:10:21,490 --> 00:10:24,060 - On je neobičan u tom smislu da se pridružuje nacističkoj stranci 162 00:10:24,060 --> 00:10:29,060 1931. što je vrlo rano za nekoga tko je napravio taj korak. 163 00:10:29,400 --> 00:10:33,470 - U to je bio uvjeren Hitler i njegovo obećanje 164 00:10:33,470 --> 00:10:37,000 donijeti bilo bi svojevrsno rješenje. 165 00:10:37,000 --> 00:10:40,780 Bio je i nezaposlen a obećao je i Hitler 166 00:10:40,780 --> 00:10:43,010 da dovedu te tisuće i tisuće 167 00:10:43,010 --> 00:10:45,010 nezaposlenih vratiti na posao. 168 00:10:45,010 --> 00:10:46,640 - Kad dođemo do 1940. 169 00:10:46,640 --> 00:10:51,290 unovačen je da bude dio ovog inženjerskog objekta, 170 00:10:51,290 --> 00:10:53,713 što ga na kraju dovodi u Vilnius. 171 00:10:55,590 --> 00:10:58,600 - [Pripovjedač] Bilo je ovdje da se prestao identificirati 172 00:10:58,600 --> 00:10:59,821 s nacistima. 173 00:10:59,821 --> 00:11:02,280 (pucnji pucaju) 174 00:11:02,280 --> 00:11:05,970 U to vrijeme SS je bio unutra proces ubijanja 175 00:11:05,970 --> 00:11:08,903 100 000 Židova iz Vilniusa. 176 00:11:12,290 --> 00:11:16,010 Karl Plagge bio je užasnut počinjenim zvjerstvima 177 00:11:16,010 --> 00:11:20,110 od strane njegovih ljudi i njihovih lokalni litavski pomagači. 178 00:11:20,110 --> 00:11:23,930 Odlučio je da to mora učiniti nešto za pomoć Židovima. 179 00:11:23,930 --> 00:11:28,570 Kako je napisao, "Odlučio sam raditi protiv nacista. 180 00:11:28,570 --> 00:11:32,737 Vidio sam nevjerojatne stvari. Bilo me je sram." 181 00:11:42,060 --> 00:11:45,223 - [Sidney] Pa smo došli ovdje u rujnu '43. 182 00:11:46,530 --> 00:11:49,290 - [Pripovjedač] Dr. Dobro sada poziva Sidney Handler 183 00:11:49,290 --> 00:11:50,733 pridružiti mu se na mjestu. 184 00:11:51,890 --> 00:11:56,527 Sydney ima 84 godine. Bio je devet kad je prešao u HKP. 185 00:11:58,970 --> 00:12:00,780 Neki dijelovi ovih zgrada 186 00:12:00,780 --> 00:12:03,773 nisu istraženi od 1944. 187 00:12:05,600 --> 00:12:07,250 - Živjeli smo negdje ovdje. 188 00:12:09,230 --> 00:12:13,140 Dakle, imao sam devet godina i bilo ih je ostala djeca u kampu. 189 00:12:13,140 --> 00:12:14,150 - Jeste li znali da postoje 190 00:12:14,150 --> 00:12:15,650 ima li još djece koja su preživjela? 191 00:12:15,650 --> 00:12:17,720 - Ne. Nisam znao za to. 192 00:12:28,399 --> 00:12:30,640 Vidiš hodnike, Michael? 193 00:12:30,640 --> 00:12:32,340 Upravo to smo imali prije. 194 00:12:35,460 --> 00:12:38,940 Pokušajmo s vratima ovdje, možda možemo vidjeti jedan od ovih. 195 00:12:38,940 --> 00:12:42,503 (kucanje na vrata) 196 00:12:42,503 --> 00:12:45,120 - Ne izgleda kao da je itko kod kuće. 197 00:12:45,120 --> 00:12:47,424 - Da vidimo možemo li ući ovdje Michael. 198 00:12:47,424 --> 00:12:50,341 (kucanje na vrata) 199 00:12:52,813 --> 00:12:53,730 zdravo Gracia? 200 00:12:56,257 --> 00:12:57,516 Možemo li ući. 201 00:12:57,516 --> 00:13:01,683 (žena govori strani jezik) 202 00:13:04,920 --> 00:13:07,894 To je bilo to, Michael, to je bilo to. 203 00:13:07,894 --> 00:13:10,080 Oko četiri obitelji ovdje. 204 00:13:10,080 --> 00:13:12,372 - Četiri obitelji? - Četiri obitelji. 205 00:13:12,372 --> 00:13:13,720 Osam ljudi, imali su krevete na kat. 206 00:13:13,720 --> 00:13:16,550 - Kreveti na kat. - Da, da, da, da. 207 00:13:16,550 --> 00:13:19,630 Sve je to bilo sićušno, sićušno. 208 00:13:19,630 --> 00:13:22,033 Znate li što se dogodilo ovdje za vrijeme rata? 209 00:13:32,580 --> 00:13:35,200 - [Pripovjedač] Pronaći dokaze od stratišnih jama 210 00:13:35,200 --> 00:13:39,050 znanstvenici sada raspoređuju drugu tehnologiju skeniranja 211 00:13:39,050 --> 00:13:43,327 poznat kao električni rezistivna tomografija ili ERT. 212 00:13:45,010 --> 00:13:49,010 - Ova kutija povezana s naš niz od 81 elektrode 213 00:13:49,010 --> 00:13:51,260 mjerit će otpor tla 214 00:13:51,260 --> 00:13:53,126 cijelom dužinom od 40 metara 215 00:13:53,126 --> 00:13:56,163 do dubine od šest-sedam metara. 216 00:13:57,180 --> 00:13:59,950 - [Pripovjedač] Kontrolna jedinica pogonjen električnim automobilom 217 00:13:59,950 --> 00:14:03,280 baterija pali stotine električnih impulsa 218 00:14:03,280 --> 00:14:05,663 kroz metalne šiljke u zemlju. 219 00:14:07,250 --> 00:14:10,330 Mjeri put tla provodi struju 220 00:14:10,330 --> 00:14:13,720 i stvara kartu, razlikovanje prirodnog tla 221 00:14:13,720 --> 00:14:17,530 i smetnje izazvane čovjekom kao jame za ubijanje. 222 00:14:17,530 --> 00:14:20,620 - Postoji očevidac svjedočenje da je tu bio rov 223 00:14:20,620 --> 00:14:24,820 da je iskopano u ovom generalu područje iza ove zgrade ovdje. 224 00:14:24,820 --> 00:14:26,670 I želimo vidjeti dokaz o tom rovu. 225 00:14:26,670 --> 00:14:30,680 Pa želimo vidjeti gdje zemlja je bila ukopana 226 00:14:30,680 --> 00:14:32,770 a gdje je zatrpano. 227 00:14:32,770 --> 00:14:35,970 - I to imamo informacije iz iskaza. 228 00:14:35,970 --> 00:14:39,010 A imamo ga i od rupe od metaka u visini glave 229 00:14:39,010 --> 00:14:42,033 iza mene i cijelo vrijeme zid ove zgrade. 230 00:14:43,510 --> 00:14:45,710 - [Pripovjedač] Godinama, Major Plagge je radio 231 00:14:45,710 --> 00:14:48,973 kako bi bili sigurni da nema štete zadesio njegove židovske radnike. 232 00:14:49,880 --> 00:14:52,333 Uglavnom je bio uspješan. 233 00:14:53,340 --> 00:14:57,620 - Plagge je stvarno postavio vrlo neobična atmosfera ovdje. 234 00:14:57,620 --> 00:14:59,890 Oko sebe je okupio skupinu časnika 235 00:14:59,890 --> 00:15:03,500 koji su bili istomišljenici, a on im je naredio 236 00:15:03,500 --> 00:15:06,420 da bi civili trebali biti tretirani s poštovanjem. 237 00:15:06,420 --> 00:15:07,740 Dakle, nije bilo brutalnosti. 238 00:15:07,740 --> 00:15:10,770 Nema priča o Premlaćivanje židovskih radnika 239 00:15:10,770 --> 00:15:14,990 ili podivljali unutar radionica Plagge. 240 00:15:14,990 --> 00:15:17,870 Uložio je velike napore pokušati dobiti više hrane 241 00:15:17,870 --> 00:15:21,890 jer je SS dopuštao samo obroke za gladovanje. 242 00:15:21,890 --> 00:15:24,510 Nabavio im je drva pa nisu se smrznuli do smrti 243 00:15:24,510 --> 00:15:27,010 tijekom ovih zima, i zapravo je pronašao liječnike 244 00:15:27,010 --> 00:15:29,970 da ne bi dobili bolest. 245 00:15:29,970 --> 00:15:31,623 Smišljao je mnogo detalja. 246 00:15:33,080 --> 00:15:35,820 - [Pripovjedač] Plagge bojali da će jednog dana SS 247 00:15:35,820 --> 00:15:39,253 nadvladao bi ga i smijeni ga s njegova položaja. 248 00:15:40,380 --> 00:15:43,650 Da se pripremim za taj trenutak dopustio je logorašima 249 00:15:43,650 --> 00:15:47,120 izgraditi tajne prostore zvane maline 250 00:15:47,120 --> 00:15:50,173 u kojoj bi bili sposobni sakriti i preživjeti. 251 00:15:51,140 --> 00:15:54,400 Arheolozi jesu proširili svoj rad. 252 00:15:54,400 --> 00:15:57,840 Oni sada nisu samo tražeći masovne grobnice, 253 00:15:57,840 --> 00:15:59,793 ali i za maline. 254 00:16:03,860 --> 00:16:07,010 Paul i Alastair su u jednom stanova u prizemlju 255 00:16:07,010 --> 00:16:11,610 kat, tražeći ostatke jednog od ovih skrovišta. 256 00:16:11,610 --> 00:16:14,710 - Dakle, koristit ćemo radar gledati kroz pod 257 00:16:14,710 --> 00:16:16,950 centimetar po centimetar da vidim ima li osovine 258 00:16:16,950 --> 00:16:18,450 vodi u malinu ispod. 259 00:16:19,740 --> 00:16:21,990 - [Pripovjedač] Prema na svjedočenje preživjelih 260 00:16:21,990 --> 00:16:24,480 bilo je ispod onoga što je sada kuhinja. 261 00:16:24,480 --> 00:16:26,480 - 15 centimetara ispod površine ovdje. 262 00:16:26,480 --> 00:16:28,020 - [Pripovjedač] Vidjeti ispod poda, 263 00:16:28,020 --> 00:16:32,163 postavljaju Conquest 100 uređaj za snimanje betona. 264 00:16:33,010 --> 00:16:35,750 Korištenje radio valova radi na isti način 265 00:16:35,750 --> 00:16:38,133 kao veći radar koji prodire u zemlju. 266 00:16:39,100 --> 00:16:42,920 Koristi se konkretna slika za skeniranje manjih površina 267 00:16:42,920 --> 00:16:46,773 i pruža detaljan prikaz unutar zidova i podova. 268 00:16:48,020 --> 00:16:51,980 - Dakle, ovdje imamo značajku to je oko 15 inča, 269 00:16:51,980 --> 00:16:54,770 18 inča sa 18 inča. 270 00:16:54,770 --> 00:16:57,640 - Dakle, tamo na mreži to je prilično malo. 271 00:16:57,640 --> 00:16:59,358 - Mali je, ali je dovoljno velik. 272 00:16:59,358 --> 00:17:01,280 - Dovoljno velik da ti provuče kukove. 273 00:17:01,280 --> 00:17:03,410 - Pa nemamo ništa koji definitivno izgleda 274 00:17:03,410 --> 00:17:06,690 kao osovina, ali mi to radimo imati ono što jasno izgleda 275 00:17:06,690 --> 00:17:11,000 kao neki kvadratni okvir, velik dovoljno da u nju stane odrasla osoba. 276 00:17:11,000 --> 00:17:13,430 Ne znači da je to bilo ulaz u okno, 277 00:17:13,430 --> 00:17:14,823 ali moglo bi biti. 278 00:17:15,730 --> 00:17:18,000 - [Pripovjedač] Rezultat nije konačan, 279 00:17:18,000 --> 00:17:20,580 ali sugerira da tamo još uvijek mogu biti razmaci 280 00:17:20,580 --> 00:17:24,570 ispod zgrade koje nisu ispunjena betonom. 281 00:17:24,570 --> 00:17:27,600 - Upravo je ovdje mjesto na predlošku, 282 00:17:27,600 --> 00:17:28,433 na podu. 283 00:17:29,740 --> 00:17:32,878 - [Pripovjedač] Za više od dvoje godine, Plaggeov plan je uspio. 284 00:17:32,878 --> 00:17:37,657 I on i Židovi HKP-a počeo vjerovati 285 00:17:37,657 --> 00:17:42,390 da obitelji pod njegovim zaštita bi preživjela. 286 00:17:42,390 --> 00:17:45,400 Tada je dopustio sam otići na dopust 287 00:17:45,400 --> 00:17:47,370 vidjeti svoju obitelj, 288 00:17:47,370 --> 00:17:50,633 odluka koja bi proganjala njega do kraja života. 289 00:17:57,740 --> 00:18:02,740 - Bio je jedan Kinder Akcija, dječje snimanje. 290 00:18:04,620 --> 00:18:08,393 - To se zapravo dogodilo kod svih logorima diljem Litve. 291 00:18:10,200 --> 00:18:12,883 Bilo je to 27. ožujka 1944. godine. 292 00:18:14,358 --> 00:18:17,025 (zloslutna glazba) 293 00:18:18,690 --> 00:18:22,840 Rano ujutro, poslije muškarci su otišli na posao, 294 00:18:22,840 --> 00:18:27,470 SS je opkolio logor s litvanskim SS trupama, 295 00:18:27,470 --> 00:18:31,410 a zatim je počeo ulaziti u zgrade, 296 00:18:31,410 --> 00:18:33,956 vičući da su djeca 297 00:18:33,956 --> 00:18:38,053 moraju doći na cijepljenje. 298 00:18:45,480 --> 00:18:49,120 - SS je iskoristio odsutnosti Karla Plaggea 299 00:18:49,120 --> 00:18:52,320 da izvrše napad na ove prostorima, na ovim zgradama 300 00:18:52,320 --> 00:18:54,503 pobjeći svu djecu. 301 00:18:59,580 --> 00:19:01,440 - Znali smo da je sprijeda nije išlo dobro. 302 00:19:01,440 --> 00:19:03,330 A u to vrijeme moj otac je otišao, 303 00:19:03,330 --> 00:19:06,667 moj brat je otišao, svi su otišli. 304 00:19:06,667 --> 00:19:10,260 Svi su izgubili obitelj ovdje već u logoru. 305 00:19:10,260 --> 00:19:13,673 Dakle, nije to ništa nismo baš očekivali. 306 00:19:14,950 --> 00:19:17,457 Konačni završetak naših života. 307 00:19:17,457 --> 00:19:19,957 (napeta glazba) 308 00:19:27,100 --> 00:19:31,250 - Majke su bile samo izbezumljene, svađale su se. 309 00:19:31,250 --> 00:19:35,523 Tukli su ih i razbijali puškama. 310 00:19:36,520 --> 00:19:40,340 SS-ovci su hvatali djecu za noge 311 00:19:40,340 --> 00:19:45,060 i bacio ih u kamion tako da su sletjeli glavom prema dolje 312 00:19:45,060 --> 00:19:46,430 i razbijali im glave 313 00:19:46,430 --> 00:19:49,763 i mogli su čuti djeca koja plaču od boli. 314 00:19:51,610 --> 00:19:53,510 - Moja majka i ja smo sišle niz stepenice 315 00:19:54,380 --> 00:19:59,380 a gore je bio stražar, ovdje dolje je bio stražar. 316 00:19:59,740 --> 00:20:03,090 Moja je majka vidjela ormar otvoren 317 00:20:03,090 --> 00:20:06,610 a ona me samo gurnula tamo unutra s njezinim tušem. 318 00:20:06,610 --> 00:20:10,190 I ostao sam u ovom ormaru cijeli dan, 319 00:20:10,190 --> 00:20:14,000 uključujući vrijeme neke Ovdje je došao njemački vojnik 320 00:20:14,000 --> 00:20:17,403 i gurnuli im bajunete u taj ormar. 321 00:20:18,747 --> 00:20:20,910 Bajunet je prošao pored mene. 322 00:20:20,910 --> 00:20:24,280 I bila sam tako uplašena. Nisam izustio ni riječi. 323 00:20:24,280 --> 00:20:25,703 Obavio sam nuždu u hlačama. 324 00:20:31,440 --> 00:20:34,433 - Otac je išao na posao svako jutro. 325 00:20:35,680 --> 00:20:39,790 To jutro kad je bila Kinder akcija 326 00:20:39,790 --> 00:20:41,113 nije izlazio na posao. 327 00:20:41,950 --> 00:20:44,610 Imao je osjećaj da mora ostati kod kuće 328 00:20:44,610 --> 00:20:45,633 i pazi na mene. 329 00:20:48,640 --> 00:20:51,023 I sakrio me na vrh krova. 330 00:21:29,368 --> 00:21:33,035 - Stavio me na krov i držao sam se 331 00:21:34,941 --> 00:21:39,323 na nadstrešnicama krova. 332 00:21:40,620 --> 00:21:45,620 I sjeo sam na krov kad Akcija je trajala, 333 00:21:45,810 --> 00:21:49,303 kada su uzimali djecu koju treba ubiti. 334 00:21:51,160 --> 00:21:53,423 I spasio sam se na vrhu krova. 335 00:21:54,430 --> 00:21:59,060 I legao sam tamo od od jutra do večeri. 336 00:21:59,060 --> 00:22:00,230 - I vrata su ostala otvorena. 337 00:22:00,230 --> 00:22:03,680 To sam čuo svako dijete sišao niz stepenice. 338 00:22:03,680 --> 00:22:07,050 Svaka je majka sišla stepenice sam ih čuo. 339 00:22:09,600 --> 00:22:14,010 I to je sve čega se sjećam majka plače, plače, 340 00:22:14,010 --> 00:22:18,843 plače, plače, jer djeca su im oduzeta. 341 00:22:18,843 --> 00:22:21,760 (udaljeno vikanje) 342 00:23:14,640 --> 00:23:19,190 - Muškarci nisu imali pojma što događalo u logoru. 343 00:23:19,190 --> 00:23:22,600 I tako na kraju dan, kada su se vratili kući, 344 00:23:22,600 --> 00:23:25,473 vratili su se kući na samo užasan prizor. 345 00:23:26,700 --> 00:23:30,143 Žene su naricale i plač i plač. 346 00:23:35,500 --> 00:23:40,500 Preživjeli opisuju taj užasan krik 347 00:23:40,610 --> 00:23:42,900 koji izvire iz logora da si mogao čuti 348 00:23:42,900 --> 00:23:45,130 iz svakog kutka susjedstva. 349 00:23:45,130 --> 00:23:47,773 I taj plač je trajao dane i dane. 350 00:23:50,580 --> 00:23:53,760 Ovaj traumatični događaj bio je tako užasan 351 00:23:53,760 --> 00:23:57,030 da roditelji jednostavno nisu mogli, 352 00:23:57,030 --> 00:24:00,713 samo se ne mogu dovesti ustati i doći na posao. 353 00:24:01,680 --> 00:24:03,560 I mislim da ovi žene ne bi marile 354 00:24:03,560 --> 00:24:05,823 ako bi im SS zaprijetio strijeljanjem, 355 00:24:07,674 --> 00:24:09,003 jednostavno nisu mogli dalje. 356 00:24:11,000 --> 00:24:15,090 I tako tri dana nakon 27. ožujka, 357 00:24:15,090 --> 00:24:16,443 radionice su bile prazne. 358 00:24:19,630 --> 00:24:22,223 - Navečer kad Nijemci su već otišli, 359 00:24:23,680 --> 00:24:28,680 Sišao sam i moj otac došao je da me odvede. 360 00:24:30,080 --> 00:24:33,700 A onda je moj otac pogledao za mjesto koje će me sakriti. 361 00:24:33,700 --> 00:24:35,883 Da me ne bi odveli. 362 00:24:37,410 --> 00:24:41,330 - Nakon Kinder akcije, svako dijete koje je ostalo, 363 00:24:41,330 --> 00:24:44,090 morao biti skriven od pogleda, 364 00:24:44,090 --> 00:24:48,090 nisu im mogli dopustiti biti viđen od Nijemaca, 365 00:24:48,090 --> 00:24:50,630 jer ih je bilo trebali biti bez djece 366 00:24:50,630 --> 00:24:52,090 više u logoru. 367 00:25:20,830 --> 00:25:24,340 - Karl Plagge se osjećao krivim da je bio u Darmstadtu 368 00:25:24,340 --> 00:25:28,360 u vrijeme kada je Kinder Tamo se odvijala radnja. 369 00:25:28,360 --> 00:25:30,510 I pomislio je da je bio tamo, 370 00:25:30,510 --> 00:25:33,060 mogao je nešto učiniti. 371 00:25:33,060 --> 00:25:34,100 Nije znao što, 372 00:25:34,100 --> 00:25:37,373 ali mislio je da može učinili nešto. 373 00:25:38,630 --> 00:25:41,100 - [Pripovjedač] Plagge se vratio u HKP 374 00:25:41,100 --> 00:25:44,163 gdje se situacija nastavila raspetljavati. 375 00:25:48,030 --> 00:25:51,710 Uz osvajanje SS-a bilo vidljivo da malinas 376 00:25:51,710 --> 00:25:55,173 bilo bi zadnje utočište za Židove HKP. 377 00:25:57,510 --> 00:25:59,660 Paul i Alister nastavljaju potragu 378 00:25:59,660 --> 00:26:01,340 za ova skrovišta. 379 00:26:01,340 --> 00:26:03,990 Ovaj put gledaju u podrum 380 00:26:03,990 --> 00:26:05,723 ispod starih zgrada. 381 00:26:07,280 --> 00:26:08,543 - To su stare novine. 382 00:26:09,470 --> 00:26:12,790 - [Pripovjedač] Korištenje mikro CA-25 inspekcijska kamera, 383 00:26:12,790 --> 00:26:15,340 obično se naziva vodoinstalaterska kamera 384 00:26:15,340 --> 00:26:18,143 Paul može vidjeti kroz pukotine u zidovima podruma. 385 00:26:19,400 --> 00:26:20,800 - Ima li što iza zidova? 386 00:26:21,880 --> 00:26:24,130 - Ne još, lijepo je konstantne temperature. 387 00:26:25,470 --> 00:26:28,070 - [Pripovjedač] Alastair koristi termovizijska kamera 388 00:26:28,070 --> 00:26:30,823 u pokušaju otkrivanja praznine iza zidova. 389 00:26:31,940 --> 00:26:34,470 Ako ima malina in eto, pojavit će se 390 00:26:34,470 --> 00:26:36,793 kao drugu boju na uređaju. 391 00:26:39,379 --> 00:26:42,050 - Ovdje imam rupu u zidu, Paul. 392 00:26:42,050 --> 00:26:43,350 Pada za par stupnjeva. 393 00:26:46,540 --> 00:26:48,030 - Pogledaj to. - Oh, to je vijak. 394 00:26:48,030 --> 00:26:49,490 - To je munja koja samo stoji na podu, 395 00:26:49,490 --> 00:26:52,019 ali to je cigla unutra. 396 00:26:52,019 --> 00:26:53,980 Mislim da je to prava stvar. 397 00:26:53,980 --> 00:26:57,000 Da. Mislim da postoji cjelina puno mjesta tamo iza. 398 00:26:57,000 --> 00:26:58,320 Ozbiljno. Izgled. 399 00:26:58,320 --> 00:27:00,663 Stalno ide unatrag i možete vidjeti zidanje. 400 00:27:01,630 --> 00:27:03,300 Dakle, ovo je stvarno zanimljivo. 401 00:27:03,300 --> 00:27:05,050 Nema ulaza u ovu sobu. 402 00:27:08,017 --> 00:27:09,783 Oh, pa mislim da smo našli malinu. 403 00:27:14,490 --> 00:27:17,191 - Ne mogu vjerovati da jesam popevši se na tavan. 404 00:27:17,191 --> 00:27:22,191 Nisam bio tamo od '44. 405 00:27:24,871 --> 00:27:27,371 (napeta glazba) 406 00:27:29,240 --> 00:27:32,470 - Početak kraj je započeo 1. srpnja. 407 00:27:32,470 --> 00:27:34,831 Sovjeti su dolazili u i bilo je jasno 408 00:27:34,831 --> 00:27:39,410 da je bitka za Vilnius će se održati. 409 00:27:39,410 --> 00:27:42,590 A nacisti su morali ostaviti što manje dokaza 410 00:27:42,590 --> 00:27:43,690 onoga što se ovdje dogodilo. 411 00:27:45,760 --> 00:27:49,880 - SS je pooštrio straže oko logora. 412 00:27:49,880 --> 00:27:52,550 I u određenom trenutku, nitko od muškaraca nije smio 413 00:27:52,550 --> 00:27:54,550 da napusti logor da bi više otišao na posao. 414 00:27:54,550 --> 00:27:57,060 Svi su bili zarobljeni u logoru. 415 00:27:57,060 --> 00:27:59,220 Tako su znali da su zatvoreni, 416 00:27:59,220 --> 00:28:01,023 poput životinja koje čekaju klanje. 417 00:28:02,720 --> 00:28:05,600 - Na kraju kada je Njemačka izgubila rat, 418 00:28:05,600 --> 00:28:08,080 s prednjim dijelom sve bliže i bliže, 419 00:28:08,080 --> 00:28:10,960 bez obzira na napore Plaggea staviti u ovo okruženje 420 00:28:10,960 --> 00:28:14,120 i na ovu stranicu su ionako će se izgubiti. 421 00:28:14,120 --> 00:28:16,560 Sve čemu se može nadati je da neki od ljudi 422 00:28:16,560 --> 00:28:18,400 koji se još uvijek skrivaju u ovim zgradama 423 00:28:18,400 --> 00:28:21,500 nekako pronaći način da ostane iz ruku SS-a 424 00:28:21,500 --> 00:28:24,013 dovoljno dugo da bude oslobodila Crvena armija. 425 00:28:27,490 --> 00:28:30,250 - [Pripovjedač] Ispod budno oko SS-a, 426 00:28:30,250 --> 00:28:33,810 Plagge je sada rekao zatvorenicima da ga šalju 427 00:28:33,810 --> 00:28:38,260 i da je SS išao da preuzme logor. 428 00:28:38,260 --> 00:28:41,190 - A on kaže, pa mi htio te uzeti 429 00:28:41,190 --> 00:28:43,910 naši vrlo kvalificirani radnici s nama, 430 00:28:43,910 --> 00:28:46,620 ali nažalost to nije moguće, 431 00:28:46,620 --> 00:28:50,980 ali ne biste trebali brinuti jer i vi ćete biti evakuirani. 432 00:28:50,980 --> 00:28:55,450 I tijekom vašeg preseljenja, bit ćete u pratnji SS-a, 433 00:28:55,450 --> 00:28:57,800 što je kao što znate organizacija posvećena 434 00:28:57,800 --> 00:29:00,310 na zaštitu izbjeglica. 435 00:29:00,310 --> 00:29:04,810 Kad su Židovi to čuli, oni razumio šifriranu poruku. 436 00:29:04,810 --> 00:29:08,040 SS je dolazio po njih u ponedjeljak. 437 00:29:08,040 --> 00:29:11,273 A vrijeme za skrivanje je bilo sada. 438 00:29:17,750 --> 00:29:20,200 - [Pripovjedač] Otprilike pola od 1000 zatvorenika 439 00:29:20,200 --> 00:29:23,073 koji su ostali, otišli su u njihova skrovišta. 440 00:29:24,210 --> 00:29:27,180 Druga polovica se pojavila na prozivci, 441 00:29:27,180 --> 00:29:29,880 nadajući se da ih SS neće ubiti 442 00:29:29,880 --> 00:29:33,720 s crvenom armijom oko otkotrljati se u Vilnu. 443 00:29:33,720 --> 00:29:36,980 Ali svi koji su se pojavili bili su pogubljeni 444 00:29:36,980 --> 00:29:41,100 u šumi Ponary, gdje nacisti su bili u procesu 445 00:29:41,100 --> 00:29:46,100 ubojstva posljednjeg 100 000 Židova iz Vilne. 446 00:29:46,410 --> 00:29:48,640 - [Michael] Sada 500 nedostajali su zarobljenici. 447 00:29:48,640 --> 00:29:53,470 I tako je SS počeo tražiti i raskomadati tabor 448 00:29:53,470 --> 00:29:56,320 tražeći svoje nestale Židove kako bi ih mogli ubiti. 449 00:30:10,950 --> 00:30:14,513 - Michael, nije se promijenilo 73 godine. 450 00:30:15,660 --> 00:30:17,040 - Pa gdje ste se skrivali? 451 00:30:17,040 --> 00:30:20,670 - Skrivali smo se ispod poda. 452 00:30:20,670 --> 00:30:23,213 Ovdje su bile podne daske. 453 00:30:24,230 --> 00:30:25,630 - Bio je prostor ispod podnih dasaka- 454 00:30:25,630 --> 00:30:28,320 - Bilo je prostora koji je bio izrezan. 455 00:30:28,320 --> 00:30:31,410 Bio je otprilike ovako visok i samo bismo ležali. 456 00:30:31,410 --> 00:30:34,580 Vrata su bila otvorena. Kada smo čuo da je netko došao ovamo, 457 00:30:34,580 --> 00:30:37,330 samo bismo podigli daske i stavi ih preko nas. 458 00:30:37,330 --> 00:30:41,423 Osim toga, samo smo ležali tamo i ležao danima. 459 00:32:07,620 --> 00:32:09,350 - Na tavanu je bilo vruće kao u paklu. 460 00:32:09,350 --> 00:32:12,093 Mora da je bilo 110, 145 stupnjeva. 461 00:32:14,640 --> 00:32:17,397 Preporučio sam da otkrijemo daske s drvetom 462 00:32:17,397 --> 00:32:18,993 samo da izađem na svjež zrak. 463 00:32:19,920 --> 00:32:20,753 - Što si mogao čuti? 464 00:32:20,753 --> 00:32:22,028 Što se događalo? 465 00:32:22,028 --> 00:32:24,170 - Sve smo mogli čuti to se događalo dolje. 466 00:32:24,170 --> 00:32:25,950 Ne zaboravite da su vrata bila otvorena. 467 00:32:25,950 --> 00:32:27,620 Mogli smo čuti ljude kako govore. 468 00:32:27,620 --> 00:32:30,140 Mogli smo čuti što je bilo događa u dvorištu. 469 00:32:30,140 --> 00:32:32,040 Uglavnom ono što smo čuli u dvorištu 470 00:32:32,040 --> 00:32:35,290 bio mitraljez stalno otpuštan. 471 00:32:35,290 --> 00:32:38,000 - Zvuči kao da su otkrili ljude 472 00:32:38,000 --> 00:32:41,010 u svom skrovištu, izvukli bi ih. 473 00:32:41,010 --> 00:32:46,010 - To je sve što smo mogli čuti plakala, vrištala, 474 00:32:46,280 --> 00:32:49,344 mitraljez, tišina. 475 00:32:49,344 --> 00:32:51,927 (tmurna glazba) 476 00:32:53,590 --> 00:32:55,573 Čuli smo kako netko trči uz stepenice. 477 00:32:56,530 --> 00:32:59,980 Guy je dotrčao. Nismo imali pojma tko je to. 478 00:32:59,980 --> 00:33:03,067 Pogledao kroz prozor i dobio je rupu od metka 479 00:33:03,067 --> 00:33:06,383 točno u njegovoj glavi. Pao je ovdje. 480 00:33:07,334 --> 00:33:09,320 Ponovno smo čuli korake. 481 00:33:09,320 --> 00:33:12,493 Ovo su bile čizme trčanje uz stepenice, 482 00:33:14,710 --> 00:33:18,453 opet smo se pokrili drvima. 483 00:33:19,850 --> 00:33:22,023 Vidjeli smo da je njemački vojnik. 484 00:33:27,623 --> 00:33:30,260 Mogli smo vidjeti tipove čizme. 485 00:33:30,260 --> 00:33:34,000 Došao gore, dotrčao ovamo, pogledao tijelo. 486 00:33:34,000 --> 00:33:37,873 Pogleda oko sebe. Nitko drugi nije bio ovdje, lijevo. 487 00:33:41,010 --> 00:33:43,933 Mogli smo namirisati tijelo danima poslije. 488 00:34:10,695 --> 00:34:12,660 - Sjećam se ovih, oprostite na jeziku, 489 00:34:12,660 --> 00:34:15,413 Sjećam se ovih jebenih stepenica svaki dan. 490 00:34:16,723 --> 00:34:20,825 Svaki jebeni dan sjetim se ovih stepenica. 491 00:34:20,825 --> 00:34:22,654 Sama sam u autu. Razmišljam o tome. 492 00:34:22,654 --> 00:34:25,230 Tuširam se, razmišljam o tome. 493 00:34:25,230 --> 00:34:26,723 To samo traje i traje i traje. 494 00:34:31,782 --> 00:34:33,365 Nema zatvaranja. 495 00:34:34,630 --> 00:34:37,480 To je riječ koju su izmislili ljudi 496 00:34:37,480 --> 00:34:39,723 koja nikada nije doživjela loša vremena. 497 00:34:50,969 --> 00:34:52,019 Ušli su Rusi. 498 00:34:54,507 --> 00:34:56,830 Bili smo u šoku. 499 00:34:56,830 --> 00:35:00,310 Mislim, potpuno u šoku, nisi znao što učiniti. 500 00:35:00,310 --> 00:35:03,520 Nisi znao kamo se obratiti, što učiniti. 501 00:35:03,520 --> 00:35:04,723 Samo šokiran. 502 00:35:07,430 --> 00:35:09,220 - Kad su se Židovi ipak pojavili, 503 00:35:09,220 --> 00:35:12,080 otkrili su da postoji rov koji je bio pun mrtvih 504 00:35:12,080 --> 00:35:15,830 tijela i imao je vrlo tanku sloj prljavštine na njima. 505 00:35:15,830 --> 00:35:18,470 Ali zapravo ste mogli vidjeti ruke i noge strše 506 00:35:18,470 --> 00:35:21,040 i ljudi su mogli prepoznati neki od njihovih prijatelja 507 00:35:21,040 --> 00:35:22,680 i rodbina u tom rovu. 508 00:35:22,680 --> 00:35:25,330 A onda su bila tijela i leševi 509 00:35:25,330 --> 00:35:27,513 samo razbacane po dvorištu. 510 00:35:29,220 --> 00:35:32,763 - Podrhtavanja nije bilo dovoljno vremena da se iskopa duboki grob. 511 00:35:33,730 --> 00:35:35,850 Dakle, nakon što su Rusi ušli, 512 00:35:35,850 --> 00:35:39,613 vratili smo se ovamo da ih ponovno pokopamo. 513 00:35:41,750 --> 00:35:45,150 Tijela su bila natečena od vrućine. 514 00:35:45,150 --> 00:35:48,583 Izvukao ih, dublje kopao grob i povukao ih natrag. 515 00:35:51,710 --> 00:35:52,713 Imao sam 10 godina. 516 00:35:54,070 --> 00:35:57,973 Vidio sam više mrtvih ljudi nego što možete zamisliti. 517 00:36:09,190 --> 00:36:10,190 - Bok. 518 00:36:10,190 --> 00:36:13,620 - [Pripovjedač] Michael, sada dobiva njegov sin Jonathan da mu se pridruži. 519 00:36:13,620 --> 00:36:16,130 Možda mogu pronaći stvarno skrovište 520 00:36:16,130 --> 00:36:17,947 Michaelove majke, Pearl. 521 00:36:18,950 --> 00:36:22,400 Naoružan domaćim skicama na temelju sjećanja obitelji 522 00:36:22,400 --> 00:36:26,343 članova, oni sada započinju svoju osobnu potragu. 523 00:36:28,950 --> 00:36:30,860 - [Michael] Ovo je zgrada broj dva. 524 00:36:30,860 --> 00:36:32,830 Memoari kažu da je bakin stan 525 00:36:32,830 --> 00:36:34,410 bio na prvom katu, 526 00:36:34,410 --> 00:36:36,770 što za Europljane znači prvi kat 527 00:36:36,770 --> 00:36:37,890 iznad prizemlja. 528 00:36:37,890 --> 00:36:41,720 - Dakle, ako želimo pronaći mamin malina ulaz, 529 00:36:41,720 --> 00:36:44,070 to je ispod stepenica. 530 00:36:44,070 --> 00:36:45,773 Pa, idemo pronaći stubište. 531 00:36:49,770 --> 00:36:52,170 - [Jonathan] U redu. Ovo je sve novo ovdje dolje. 532 00:37:00,600 --> 00:37:02,360 To nije novo. 533 00:37:02,360 --> 00:37:03,690 - Sranje. 534 00:37:03,690 --> 00:37:05,790 Čini se da je ovdje prekidač za svjetlo. 535 00:37:07,440 --> 00:37:08,710 Pazi kuda hodaš, Johnny. 536 00:37:08,710 --> 00:37:10,110 - [Jonathan] Hvala ti, tata. 537 00:37:18,607 --> 00:37:21,873 - U redu. pokušajmo shvatiti van što se ovdje događa. 538 00:37:23,440 --> 00:37:24,640 - Pa, mislim, moglo je biti ovo, 539 00:37:24,640 --> 00:37:26,483 da ova cijev nije ovdje. 540 00:37:29,330 --> 00:37:31,830 - To bi moglo biti to. Ovo je kao prostor. 541 00:37:31,830 --> 00:37:35,870 Dakle, prema crtežu, ovaj je zid bio čvrst. 542 00:37:35,870 --> 00:37:38,500 Pročitaj mi što je djed imao za reći. 543 00:37:38,500 --> 00:37:41,190 - Radimo marljivo blokirao najudaljeniju sobu 544 00:37:41,190 --> 00:37:44,750 u podrumu uz zid od cigle i iskopao podzemlje 545 00:37:44,750 --> 00:37:48,210 prolaz za dobivanje pristupa ovom izoliranom prostoru. 546 00:37:48,210 --> 00:37:50,240 Za ovo smo morali isklesati veliku rupu 547 00:37:50,240 --> 00:37:52,340 kroz kameni temelj kuće. 548 00:37:54,030 --> 00:37:56,020 Pa, je li šuplje? 549 00:37:56,020 --> 00:37:56,853 - Da vidimo. 550 00:37:57,788 --> 00:37:59,120 (tupanje) 551 00:37:59,120 --> 00:38:00,250 Slušaj to. 552 00:38:02,660 --> 00:38:05,350 Ovo bi moglo biti mjesto rupa je bila ta proširena 553 00:38:05,350 --> 00:38:09,210 dolje ispod temelja i u ovaj prostor. 554 00:38:09,210 --> 00:38:11,960 Pa idemo prošetati i vidi što nalazimo ovdje dolje. 555 00:38:36,540 --> 00:38:37,390 - Kako ovako. 556 00:38:41,560 --> 00:38:43,533 - Ovo je kao Indiana Jones i sin. 557 00:38:45,690 --> 00:38:49,730 Dakle, cijeli ovaj prostor ovdje mora da je bila malina. 558 00:38:49,730 --> 00:38:51,180 - Drži svjetlo tamo. 559 00:38:59,630 --> 00:39:00,463 Pomakni svjetlo. 560 00:39:03,730 --> 00:39:05,403 O da, da, to je potpuno to. 561 00:39:14,330 --> 00:39:17,810 - Pa ako to zamislimo ovo je čvrst zid, 562 00:39:17,810 --> 00:39:20,490 kako će SS-ovac ikada ući tamo, zar ne? 563 00:39:20,490 --> 00:39:23,490 Dakle, ključ su bila zamka. 564 00:39:23,490 --> 00:39:24,670 - Da. Ovo je dobra meta. 565 00:39:24,670 --> 00:39:27,380 Mogli bismo napraviti malo lokalizirano radarsko istraživanje 566 00:39:27,380 --> 00:39:30,630 vidjeti jesu li ostaci osovine su još uvijek tu. 567 00:39:30,630 --> 00:39:32,973 I prolazeći kroz ovo rupu na drugu stranu. 568 00:39:38,260 --> 00:39:42,513 Mislim da ove cijevi izgledaju prenijeti u susjednu sobu. 569 00:39:45,550 --> 00:39:47,090 - Koristimo radar koji prodire kroz zemlju. 570 00:39:47,090 --> 00:39:50,040 Koristimo FM radio valove odn elektromagnetski valovi, 571 00:39:50,040 --> 00:39:53,023 baš kao što imamo na našem radija da gledaju u zemlju. 572 00:39:57,780 --> 00:40:00,460 - Korištenje kamere za pregled vodoinstalatera, 573 00:40:00,460 --> 00:40:03,390 gurnuti u sve male pukotine i praznine 574 00:40:03,390 --> 00:40:05,530 i iza cigli i kroz krhotine 575 00:40:05,530 --> 00:40:08,073 da vidim što bi moglo biti tamo, što bismo mogli naći. 576 00:40:13,670 --> 00:40:17,080 - Dakle, ono što vidimo je rez koji prolazi ovuda. 577 00:40:17,080 --> 00:40:20,330 Ako raslojavanje ne spoji ili se pokvari, 578 00:40:20,330 --> 00:40:22,730 možemo naznačiti da nešto čovjek je to uzrokovao 579 00:40:22,730 --> 00:40:25,290 u tim područjima, na temelju opisa, 580 00:40:25,290 --> 00:40:26,930 ovo bi bila ta stranica. 581 00:40:26,930 --> 00:40:28,590 Odgovaralo bi tim opisima 582 00:40:28,590 --> 00:40:31,003 imati okno ili rupu na mjestu. 583 00:40:38,620 --> 00:40:41,170 - Vau. Izgleda kao stara cipela. 584 00:40:41,170 --> 00:40:44,323 Osjeća se kao drvena cipela, ali to je kalup za cipele. 585 00:40:46,490 --> 00:40:47,340 Vau. Što je to? 586 00:40:50,590 --> 00:40:53,860 To je karavan i tako je primitivan. 587 00:40:53,860 --> 00:40:56,520 To je kao otpad od drveta izbušenog, 588 00:40:56,520 --> 00:41:00,550 možda za neke cijevi koje neki klinac skupio se, 589 00:41:00,550 --> 00:41:03,260 zarđali čavao za osovinu, 590 00:41:03,260 --> 00:41:05,110 malo bakrene žice da ga povežete. 591 00:41:05,110 --> 00:41:06,943 A kotači se i dalje vrte. 592 00:41:08,880 --> 00:41:11,990 Ovo je definitivno nešto klinac zapeo u rupi 593 00:41:11,990 --> 00:41:14,753 za nekoliko dana bi ponio sa sobom. 594 00:41:21,370 --> 00:41:23,970 - Ovo je zaista značajan nalaz. 595 00:41:23,970 --> 00:41:28,340 To stvarno govori o vrlo specifično vremensko razdoblje 596 00:41:28,340 --> 00:41:31,480 kada su ljudi izrađivali ove vrste kolica 597 00:41:31,480 --> 00:41:32,880 za igru djece 598 00:41:34,460 --> 00:41:38,130 u vrlo specifičnom mjesto unutar maline. 599 00:41:38,130 --> 00:41:40,600 A možda i da je stvarno konstruiran 600 00:41:40,600 --> 00:41:42,943 na ovom mjestu gdje su imali radionice. 601 00:41:44,300 --> 00:41:47,280 Imamo vrlo malo vrsta stvari 602 00:41:47,280 --> 00:41:49,710 koje nazivamo igračkama za djecu 603 00:41:49,710 --> 00:41:51,343 igrao bi tijekom holokausta, 604 00:41:52,190 --> 00:41:57,190 Njihove igračke nam govore više o njihovim životima nego bilo koji 605 00:41:57,380 --> 00:42:01,483 drugih većih pitanja koje nalazimo na ovim stranicama. 606 00:42:03,210 --> 00:42:08,210 - Dakle, to je to, Jonathane, ovdje su se sakrili. 607 00:42:09,010 --> 00:42:11,910 Prvotno su planirali imati oko 35 ljudi 608 00:42:11,910 --> 00:42:16,460 skrivajući se u ovom prostoru, ali očajni susjedi 609 00:42:16,460 --> 00:42:19,889 i ljudi koji traže skrovište mjesto im je ušlo. 610 00:42:19,889 --> 00:42:24,800 A bilo je sto ljudi upakirano u ove temelje. 611 00:42:24,800 --> 00:42:28,330 Nisu mogli disati. Ljudi su halucinirali, 612 00:42:28,330 --> 00:42:30,610 ljudi su napadali jedni druge. 613 00:42:30,610 --> 00:42:32,323 Bila je to samo ova užasna scena. 614 00:42:33,860 --> 00:42:38,230 Dakle, na kraju, kada je Ruska vojska oslobodila je Vilnu 615 00:42:38,230 --> 00:42:41,280 od Nijemaca i okupirali grad 616 00:42:41,280 --> 00:42:43,688 pojavilo se oko 250 Židova 617 00:42:43,688 --> 00:42:47,130 iz svojih skrovišta u ovoj zgradi. 618 00:42:47,130 --> 00:42:50,150 I predstavljaju singl najveća skupina preživjelih 619 00:42:50,150 --> 00:42:51,573 holokausta u Vilni. 620 00:42:53,100 --> 00:42:56,500 Samo pomisli, Jonathane, na ovo rupa koju su uspjeli 621 00:42:56,500 --> 00:43:00,193 pronaći i osigurati je što nam je omogućilo da živimo. 622 00:43:14,010 --> 00:43:16,190 - [Narator] Nakon dana analize podataka, 623 00:43:16,190 --> 00:43:19,160 zaključuju znanstvenici njihovu istragu 624 00:43:19,160 --> 00:43:21,970 i potraga za masovnim grobnicama. 625 00:43:21,970 --> 00:43:24,980 Kombinirali su rezultate različitih skeniranja 626 00:43:24,980 --> 00:43:29,340 i uključio ih u jedna 3D karta područja. 627 00:43:29,340 --> 00:43:33,030 Prvo se obraćaju nalazi na zapadnoj zgradi 628 00:43:33,030 --> 00:43:35,850 gdje su se navodno dogodila pogubljenja 629 00:43:35,850 --> 00:43:39,650 zajedno s privremenim ukopi u plitke jame. 630 00:43:39,650 --> 00:43:44,060 Nevjerojatna znanost potvrđuje usmena povijest. 631 00:43:44,060 --> 00:43:47,538 - Istražili smo gdje su pričalo se da su dvije jame 632 00:43:47,538 --> 00:43:51,090 gdje su ljudi bili ili postrojeni gore i pucali u ove jame 633 00:43:51,090 --> 00:43:53,610 ili su mrtva tijela bila odvučeni u ove jame. 634 00:43:53,610 --> 00:43:57,580 Ovdje je model Kellerove tomografije. 635 00:43:57,580 --> 00:43:59,850 Ovdje možemo vidjeti tamnocrvena područja 636 00:43:59,850 --> 00:44:01,650 tamo gdje imate prirodni pijesak, 637 00:44:01,650 --> 00:44:04,520 ali možemo vidjeti gdje to pijesak je urezan 638 00:44:04,520 --> 00:44:07,500 do dubine od oko dva i pol, tri metra. 639 00:44:07,500 --> 00:44:11,280 Dakle, ovdje imamo dvije različite jame. 640 00:44:11,280 --> 00:44:13,720 Jedan koji je ovdje dug oko 15 metara. 641 00:44:13,720 --> 00:44:15,853 I još jedan dug oko 10 metara ovdje. 642 00:44:16,880 --> 00:44:19,783 Imamo i dokaze da tamo su rupe od metaka. 643 00:44:21,370 --> 00:44:22,780 - [Pripovjedač] Alastair se sada obraća 644 00:44:22,780 --> 00:44:26,330 radar koji prodire u zemlju rezultati u dvorištu 645 00:44:26,330 --> 00:44:28,743 gdje su tražili za masovnu grobnicu. 646 00:44:29,640 --> 00:44:31,760 - U prostoru između zgrada 647 00:44:31,760 --> 00:44:35,100 vidimo iste karakteristike koje smo vidjeli u zgradi dva. 648 00:44:35,100 --> 00:44:38,060 A to je pijesak koji je urezan. 649 00:44:38,060 --> 00:44:40,880 Ponovno je napunjeno s nekim drugim materijalom. 650 00:44:40,880 --> 00:44:43,650 Na istom mjestu mi imaju anegdotske dokaze 651 00:44:43,650 --> 00:44:46,450 kostiju koje su bile otkrivene tijekom instalacije 652 00:44:46,450 --> 00:44:48,593 toplovoda prije 15 godina. 653 00:44:50,680 --> 00:44:52,860 Spojite ta dva komada informacija koje mislimo 654 00:44:52,860 --> 00:44:55,370 gledamo masovnu grobnicu. 655 00:44:55,370 --> 00:44:58,803 Velika je vjerojatnost da tamo tijela su još uvijek u tom području. 656 00:45:05,730 --> 00:45:10,730 - Karl Plagge vratio se na a potpuno uništen Darnstadt. 657 00:45:14,899 --> 00:45:19,040 I bio je sasvim siguran u to svi su umrli u Vilniusu. 658 00:45:19,040 --> 00:45:24,040 I to je stvarno bilo na njegovom umu i na svojoj savjesti. 659 00:45:30,210 --> 00:45:32,750 - [Pripovjedač] Nakon rata Plaggeu je suđeno 660 00:45:32,750 --> 00:45:35,720 kao pomagač u ratnim zločinima. 661 00:45:35,720 --> 00:45:39,450 Nije se branio, ali neki preživjeli Židovi 662 00:45:39,450 --> 00:45:44,450 HKP-a javio se za svjedočiti u njegovu korist. 663 00:45:44,610 --> 00:45:46,933 Zbog toga je oslobođen optužbi. 664 00:45:48,010 --> 00:45:52,543 Ali za razliku od drugih, on je to učinio ne osjećati se oslobođenim krivnje. 665 00:46:13,539 --> 00:46:17,307 - Plagge nikada nije govorio o tome što se dogodilo za vrijeme rata 666 00:46:17,307 --> 00:46:19,973 i nikada nije govorio o tome što je učinio. 667 00:46:22,570 --> 00:46:27,570 Smatrao je da mu je to dužnost i nije to učinio dovoljno dobro 668 00:46:28,440 --> 00:46:30,453 jer su mnogi umrli. 669 00:46:37,160 --> 00:46:39,890 - [Pripovjedač] Konrad slavi svoga kuma 670 00:46:39,890 --> 00:46:41,690 koji mu je otišao na grob 671 00:46:41,690 --> 00:46:44,453 nikada ne znajući da je spasio stotine. 672 00:47:12,760 --> 00:47:15,830 - To nam uvijek govore jedan običan čovjek 673 00:47:15,830 --> 00:47:19,517 ne može napraviti nikakvu razliku i naravno da je to istina 674 00:47:19,517 --> 00:47:22,440 ako to vidite iz globalne perspektive, 675 00:47:22,440 --> 00:47:25,110 ali je također istina da jedna jedina osoba 676 00:47:25,110 --> 00:47:28,950 može napraviti veliku razliku jer moj praujak Karl Plagge je to učinio 677 00:47:28,950 --> 00:47:32,323 kada je spremio ovdje, života više od 250 ljudi. 678 00:47:35,600 --> 00:47:38,100 - [Narator] Istražitelji i preživjeli, 679 00:47:38,100 --> 00:47:41,698 sada komemoracija na stotine ovdje pokopanih. 680 00:47:41,698 --> 00:47:45,615 (skandiranje na stranom jeziku) 681 00:47:55,610 --> 00:47:57,503 - Želim zahvaliti svojoj majci 682 00:47:58,363 --> 00:48:01,163 koji me vodio cijeli život. 683 00:48:02,620 --> 00:48:07,620 Mama me upisala u HKP što je bilo spasenje života. 684 00:48:08,535 --> 00:48:11,437 Spasila me u Kinder akciji, 685 00:48:11,437 --> 00:48:15,160 spasila me nakon Kinder akcije. 686 00:48:15,160 --> 00:48:20,160 Nosila me niz stepenice, ovdje, na njezinim ramenima 687 00:48:21,190 --> 00:48:24,015 i ona me izvukla iz Vilne 688 00:48:24,015 --> 00:48:27,053 a onda smo otišli u Sjedinjene Države. 689 00:48:28,110 --> 00:48:31,153 Moja majka je preživjela i ja sam preživio. 690 00:48:31,153 --> 00:48:34,720 Moj otac, brat, ostalo članova obitelji. br. 691 00:48:37,810 --> 00:48:42,427 Dolaze vrlo pomiješane emocije ovdje nakon 70-ak godina. 692 00:48:45,780 --> 00:48:49,883 Ne mogu reći da mi je drago evo, ali drago mi je da sam došao. 693 00:48:54,759 --> 00:48:57,250 Pa hvala ti mama na svemu. 694 00:48:57,250 --> 00:48:59,833 (tmurna glazba)